1
00:00:20,562 --> 00:00:21,938
ستاره دوم!
2
00:00:21,938 --> 00:00:24,149
♪ من فقط یک مرد معمولی هستم ♪
3
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
♪ با زندگی متوسط ♪
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,569
♪ من از نه تا پنج کار می کنم ♪
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
همه، من خونه ام!
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,698
♪ تمام چیزی که می خواهم
تنها ماندن است... ♪
7
00:00:31,698 --> 00:00:35,076
اوه، هی
یادت نره میریم بیرون
امشب با دوستانت
8
00:00:35,994 --> 00:00:37,912
اوه لعنتی
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,291
{\ an8}به کجا می رویم؟
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,542
{\ an8}خب، تولد مامانت است.
11
00:00:42,542 --> 00:00:43,918
{\ an8}- لعنتی.
- پس من فرض می کنم
12
00:00:43,918 --> 00:00:45,336
{\ an8}او منتظر ماگنولیا است.
13
00:00:45,336 --> 00:00:46,755
{\ an8}- مگنولیا؟
- مم-هم
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,965
{\ an8}جمعه است.
ما هرگز وارد آنجا نخواهیم شد
15
00:01:13,698 --> 00:01:16,117
شما متوجه می شوید
تو پسر وحشتناکی هستی
16
00:01:16,117 --> 00:01:18,495
میدونم بدترینم
17
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
چه خبر است؟
18
00:01:26,252 --> 00:01:27,295
چه جهنمی؟
19
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
آنتونی...
20
00:01:51,528 --> 00:01:52,445
مامان؟
21
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
شما دارید
حق سکوت
22
00:03:16,696 --> 00:03:21,326
هرچی بگی میتونه و
علیه شما استفاده خواهد شد
در یک دادگاه حقوقی
23
00:03:21,326 --> 00:03:23,202
شما حق دارید
به یک وکیل
24
00:03:23,202 --> 00:03:25,455
اگر توان مالی ندارید
یک وکیل، یکی خواهد بود
برای شما تعیین شده است.
25
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
او آنجاست.
آن را حرکت دهید.
26
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
دستا پشت سرت
27
00:03:28,374 --> 00:03:29,667
روی زانوهای خود بیایید.
28
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
ناگهانی
مرگ الکساندر لوتر
29
00:03:34,130 --> 00:03:36,049
همچنان جهان را شوکه می کند
30
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
به عنوان سوپربوی بازداشت شده است
در ارتباط با
مرگ لوتر.
31
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
برویم
32
00:03:42,096 --> 00:03:44,223
یک مقام رسمی
بیانیه LexCorp
واقعاً تأیید می کند
33
00:03:44,223 --> 00:03:46,517
که Superboy است و من نقل قول می کنم،
34
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
یک انحراف ژنتیکی،
35
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
یک ترکیب تسلیحاتی
سوپرمن
36
00:03:50,605 --> 00:03:53,858
و لکس لوتور فقید
ماده ژنتیکی.
37
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
توسعه یافته به عنوان یک سلاح،
38
00:04:00,615 --> 00:04:04,410
و با تاسف فراوان،
به نظر می رسد او دارد
فقط به آن تبدیل شوید.
39
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
به نظر این روزنامه نگار،
عجله برای قضاوت می بینم
40
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
علیه مرد جوانی که
نماد عدالت می پوشد.
41
00:04:10,458 --> 00:04:12,126
{\an8}اجازه دهید امیدوارم که در متروپلیس،
42
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
{\an8}زمانی که حقایق مشخص شد،
او هنوز هم می تواند آن را دریافت کند.
43
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
اوه لعنتی
44
00:04:19,175 --> 00:04:20,134
اوه، دیک؟
45
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
{\ an8}میدونی چیه،
خوشحالم که او لکس لوتور را کشت.
آیا دنیا لطف کرد.
46
00:04:25,515 --> 00:04:28,184
{\ an8}شنیدم که او چند نفر است
نوعی آزمایش پزشکی...
47
00:04:38,820 --> 00:04:39,779
من می توانم آنها را بشنوم.
48
00:04:41,406 --> 00:04:44,450
مردم بیرون،
آنها چه هستند
در مورد من گفتن
49
00:04:50,164 --> 00:04:51,874
من او را نکشتم، دیک.
50
00:04:51,874 --> 00:04:53,584
از راه اتفاق افتاد
گفتم انجام شد.
51
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
من می دانم.
52
00:04:56,129 --> 00:04:58,047
ما تو را می گیریم
از اینجا، کانر.
53
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
و مردم را پیدا کنید
که این کار را کرد
54
00:05:02,510 --> 00:05:04,887
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن
55
00:05:06,639 --> 00:05:10,059
من این را نمی دانستم
نوعی قدرت وجود داشت.
56
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
او ترسیده بود.
57
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
هیچ کس نباید اینطور بمیرد.
58
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
نه حتی لکس لوتر.
59
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
حالشون چطوره
در حال درمان با شما در اینجا؟
60
00:05:20,695 --> 00:05:22,864
علاوه بر کریپتونیت؟
61
00:05:24,282 --> 00:05:25,533
مثل اینکه من یک قاتل هستم
62
00:05:27,618 --> 00:05:30,246
مثل اینکه من سلاحم
من آفریده شدم تا باشم
63
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
لکس درست می گفت.
64
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
تنها چیزی که لازم است یک اشتباه است،
65
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
و تو شرور هستی
66
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
شما این کار را نکردید
اشتباه کن
67
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
تو هیچ غلطی نکردی
68
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
و PD فقط شما را نگه می دارد
اینجا تا زمانی که بفهمند
چه اتفاقی افتاد
69
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
این تمام نشده است
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
دیک...
71
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
من--
72
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
آقای گریسون، خانم آندرس،
73
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
زمان تمام شده است.
74
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
ما باید آن را زیر سوال ببریم.
75
00:06:04,363 --> 00:06:05,615
نام او کانر است.
76
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
این مزخرف است
77
00:06:07,617 --> 00:06:09,077
شما ندارید
برای پاسخ دادن به هر چیزی
78
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
آره...
79
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
من انجام می دهم.
80
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
اشکالی ندارد.
81
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
من در لوله به دنیا آمدم.
82
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
من به بودن عادت کرده ام
در قفس نگهداری می شود
83
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
آقای گریسون، ما نیاز داریم--
84
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
آره شنیدم
اولین بار!
85
00:06:28,554 --> 00:06:30,348
باشه بسیار خوب.
86
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
برویم
87
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
میدونی بخشی از من
می خواهد به کانر بگوید
88
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
تا فقط بیرون بیایند
از این مکان لعنتی
89
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
هی آروم باش
90
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
کانر در حال انجام است
آنچه او نیاز دارد
حالا نوبت ماست
91
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
ما باید فرد مورد نظر را پیدا کنیم
که لکس لوتور را کشت.
92
00:06:50,326 --> 00:06:53,454
و من می مانم
در کانر، مطمئن شوید
او می داند که تنها نیست
93
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
باید یه چیزی بهت نشون بدم
94
00:06:57,416 --> 00:06:58,376
چی؟
95
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
تو یواشکی
عکس های من، گریسون؟
96
00:07:01,963 --> 00:07:02,922
ای کاش
97
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
لکس لوتر.
98
00:07:05,341 --> 00:07:08,803
وقتی کانر دستگیر شد،
من یک هک brute-force انجام دادم
روی کامپیوتر شخصی اش
99
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
من تعدادی از اینها را پیدا کردم
و یک آدرس
100
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
چرا او مرا تماشا می کرد؟
101
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
من نمی دانم.
می خواهید بفهمید؟
102
00:07:15,893 --> 00:07:17,687
من راشل را می آورم
به پنت هاوس لکس.
103
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
ببین چی میتونه پیدا کنه
104
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
جادوی خوب در مقابل جادوی بد؟
105
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
بروس هرگز فکر نمی کرد
هیچ تفاوتی وجود داشت
106
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
بر اساس آنچه کانر دید،
کم کم دارم میفهمم چرا
107
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
آدرس ارسال شد
108
00:07:31,826 --> 00:07:33,327
باشه
109
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
کوری مواظب باش
110
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
- می تواند -
- تله باش چه خبر؟
111
00:07:50,761 --> 00:07:53,848
یک صدا را بشنو
در سر و صدا، آنها می گویند.
112
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
بسیار خوب.
113
00:07:56,726 --> 00:07:59,854
باشه
114
00:07:59,854 --> 00:08:03,482
فقط... فقط یکی را بشنو
صدا در سر و صدا، تیم.
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,445
اوه، عیسی!
116
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
بیا
117
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
اوه! عیسی!
118
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
فکر کردم...
119
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
تو پشت من بودی مرد
120
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
- میدونم
- اوه من...
121
00:08:35,139 --> 00:08:36,557
باید صورتت را می دیدم
122
00:08:38,267 --> 00:08:40,353
وقتی کسی را ردیابی می کنید،
آنچه را که شنیدید قفل نکنید
123
00:08:40,353 --> 00:08:41,896
حواس خود را باز نگه دارید.
124
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
همه چیز در محیط
پیام دارد
125
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
من قدردانی می کنم
اگر به دیک نگفتی
126
00:08:47,902 --> 00:08:49,528
تقریباً خودم را عصبانی کردم.
127
00:08:49,528 --> 00:08:51,072
انجام شد.
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,282
اوه، عیسی
129
00:08:58,746 --> 00:08:59,830
شنیدی؟
130
00:09:01,249 --> 00:09:02,041
چی؟
131
00:09:02,041 --> 00:09:03,167
گار...
132
00:09:05,169 --> 00:09:07,255
- اینجا صبر کن
گار؟
133
00:09:11,842 --> 00:09:14,387
گار؟ هی صبر کن
134
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
تسلیم شو.
135
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
گار!
136
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
گار!
137
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
دسترسی رد شد.
138
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
بیا
139
00:10:26,167 --> 00:10:28,502
گذرواژه اشتباه است.
دسترسی رد شد.
140
00:10:33,257 --> 00:10:35,343
بیا
بیا، بیا!
141
00:10:36,927 --> 00:10:38,846
برای لانه شیطانی...
142
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
این یک قفل بسیار ضعیف است.
143
00:10:42,308 --> 00:10:44,268
شرط می بندم که شما تعجب می کنید
چرا من اینجا هستم
144
00:10:45,686 --> 00:10:47,480
و آنچه من می دانم.
145
00:10:47,480 --> 00:10:50,524
میدونم این یکیه
از خانه های درختی کوچک لکس.
146
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
میدونم...
147
00:10:55,071 --> 00:10:58,699
... که دوست من کانر
متهم شده است
از قتل او
148
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
و این مزخرف است.
149
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
و من لوتر را می شناسم
در مورد من تحقیق کرده است
150
00:11:03,496 --> 00:11:06,874
از آنجایی که شما اینجا هستید،
من قصد دارم فرض کنم
میدونی چرا
151
00:11:06,874 --> 00:11:08,542
نام من نلسون بلیک است.
152
00:11:11,545 --> 00:11:13,756
من اینو ازت نپرسیدم
153
00:11:13,756 --> 00:11:15,925
و من تمام کردم
پرسیدن هر گونه سوال
154
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
صحبت کن
155
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
فقط لوتور نبود.
156
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
کل LexCorp
حلقه داخلی دیشب درگذشت،
157
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
خفه شدن در خون خود
158
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
من تنها هستم
که هنوز زنده است
159
00:11:26,894 --> 00:11:29,355
اومدم اینجا
به دنبال پاسخ
160
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
نمی دانم چرا لوتر
درباره شما تحقیق می کرد
161
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
شاید... شاید فکر کرد
شما می توانید به او کمک کنید
162
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
در چه کاری به او کمک کنید؟
163
00:11:38,072 --> 00:11:38,989
نلسون...
164
00:11:44,620 --> 00:11:47,873
مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد
LexCorp می تواند بعداً با شما انجام دهد
165
00:11:47,873 --> 00:11:50,084
که من انجام نخواهم داد
به شما در حال حاضر
166
00:11:52,253 --> 00:11:54,004
در چه کاری به او کمک کنید؟
167
00:11:54,004 --> 00:11:57,425
باشه
بیماری لوتر او را تغییر داد.
168
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
او عقب نشینی کرد.
169
00:11:59,135 --> 00:12:02,138
هیچ کدوممون نداشتیم
تماس شخصی با او
برای بیش از یک سال
170
00:12:02,138 --> 00:12:06,600
شایعه شده بود که او دریافت کرده است
گرفتار غیبت
171
00:12:06,600 --> 00:12:08,853
خود را احاطه کرد
با یک سری مشاور
172
00:12:08,853 --> 00:12:14,191
از جنگ دست کشید
بیماری و شروع شد
مبارزه با خود مرگ
173
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
چه نوع مشاورانی؟
174
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
پزشکان شفا دهنده ها
175
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
چند زن باستان شناس
176
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
- نلسون؟
- می شنوی؟
177
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
بشنو چی؟
178
00:12:34,128 --> 00:12:36,755
این ... شبیه شعار دادن است.
179
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
نلسون؟
180
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
{\ an8}به من کمک کنید. لطفا!
181
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
ناخالص
182
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
باشه بریم
ما باید سریع باشیم
183
00:13:36,106 --> 00:13:38,567
تمیز کردند
صحنه جرم
184
00:13:38,567 --> 00:13:42,571
هر اتفاقی که اینجا افتاد،
آنها می خواهند آن را پنهان کنند
185
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
آنها نمی توانند آن را از من پنهان کنند.
186
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
آره، کانر درست می گفت.
187
00:13:54,959 --> 00:13:56,001
یکی از جادو استفاده کرد.
188
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
شما از کجا می دانید؟
189
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
چون همه جادو
ردی بر جای می گذارد
190
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
در دنیای فیزیکی،
چیزها می گذرد
191
00:14:13,477 --> 00:14:17,106
اما فراتر از حجاب،
چیزها باقی می مانند ...
192
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
مانند پژواک
193
00:14:21,193 --> 00:14:23,737
بنابراین، من باید باشم
قادر به دریافت حس
از هر کسی که این کار را کرد
194
00:14:33,080 --> 00:14:34,707
در اینجا اسکندر درگذشت.
195
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
راشل...
196
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
راشل!
197
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
چی دیدی؟
198
00:15:13,287 --> 00:15:15,414
نمی دانم چه کسی این کار را کرده است،
اما من دیده ام
جایی که آنها بوده اند
199
00:15:16,749 --> 00:15:17,583
بیا
200
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
گار.
201
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
گار؟
- صداها را شنیدم
در سر من
202
00:15:36,685 --> 00:15:37,770
چیزی دیدی؟
203
00:15:40,981 --> 00:15:41,899
نه...
204
00:15:43,984 --> 00:15:46,779
فرار کردی،
و بعد تو را اینجا پیدا کردم
205
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
صداها چه می گفتند؟
206
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
من--
207
00:15:57,748 --> 00:15:58,666
مطمئن نیستم.
208
00:16:09,343 --> 00:16:11,762
دیک ما را می خواهد
برای ملاقات با او و راشل.
209
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
گار؟
210
00:16:16,266 --> 00:16:17,142
آره
211
00:16:26,193 --> 00:16:27,569
مامان،
چیکار میکنی
212
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
بیا شما قرار است
تا از آن پا بمانم
213
00:16:30,364 --> 00:16:33,992
- چند هفته دیگر گفتند.
- باشه سباستین باشه!
214
00:16:33,992 --> 00:16:36,787
- اوه
- باشه
215
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
اوه خوب جولی چطوره؟
216
00:16:42,167 --> 00:16:45,337
شما هرگز او را نمی آورید
من او را دوست دارم.
217
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- مامان--
- او برای تو خوب است.
218
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
جولی سرش شلوغه مامان
219
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
با این حال او عشق خود را می فرستد.
220
00:16:56,640 --> 00:17:01,729
خوب، یک مرد خوب لیاقت دارد
یه زن خوب کنارش
221
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
آره؟
222
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
من می خواهم مرد بزرگی باشم، مامان.
223
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
اوه
224
00:17:12,072 --> 00:17:16,744
من آن را پیدا کردم
بافت شکننده اش واقعا
نگه می دارد در--
225
00:17:16,744 --> 00:17:21,457
بله، خانم میلر را گفتم
در تماشاگر است
بسیار زیبا با کلاه قرمزی.
226
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
- مرد 1: می بینمش.
- مرد 2: اوه، او اینجاست، آره.
227
00:17:24,209 --> 00:17:27,421
بهت نگفتم مامان
من یک جلسه بزرگ دارم
بالا آمدن
228
00:17:27,421 --> 00:17:30,048
- اوه؟
- در مورد من
تجربه تعاملی
229
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
من نزدیکم
برای یافتن بودجه
230
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
من فکر می کنم آنها واقعا درک می کنند
کاری که من سعی می کنم انجام دهم
231
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
به هر حال، اگر درست شد -
232
00:17:41,977 --> 00:17:47,608
چیزی نیست سابی من
وقتی می گذارد نمی تواند انجام دهد
ذهنش به آن هوم؟
233
00:17:47,608 --> 00:17:50,277
مامان...
234
00:17:50,277 --> 00:17:53,280
اوه قبلاً این یکی را دیده اید.
235
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
آره ولی خوبه
236
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
...تو فهمیدی
شماره من، خانم میلر.
237
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
ممنون، مامان
238
00:18:06,293 --> 00:18:08,504
- این چیزی است که من دیدم.
- در دید شما؟
239
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
آن آدرس، این خانه
240
00:18:14,092 --> 00:18:16,512
نزدیک بمان. ما نمی دانیم
چیزی که ما پیدا خواهیم کرد
241
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
او بینایی دارد؟
242
00:18:24,394 --> 00:18:26,188
او به من نگفت
او رؤیاهایی داشت
243
00:18:30,818 --> 00:18:31,985
♪ من خیلی تنهام... ♪
244
00:18:33,403 --> 00:18:37,074
♪ هیچ کس را نداشته باش
برای تماس با خودم ♪
245
00:18:37,074 --> 00:18:41,036
♪ لطفا روشن کنید
پرتو جادویی شما ♪
246
00:18:41,036 --> 00:18:43,914
♪ آقای سندمن
برای من یک رویا بیاور ♪
247
00:18:54,258 --> 00:18:59,054
♪ آقای سندمن
برای من یک رویا بیاور ♪
248
00:18:59,054 --> 00:19:03,183
♪ او را به زیباترین تبدیل کنید
که من تا به حال دیده ام ♪
249
00:19:03,183 --> 00:19:07,312
♪ کلمه را به او بده
که من مریخ نورد نیستم ♪
250
00:19:07,312 --> 00:19:10,858
♪ سپس به او بگویید که مال اوست
شب های تنهایی تمام شد... ♪
251
00:19:13,527 --> 00:19:15,696
♪ من خیلی تنهام ♪
252
00:19:15,696 --> 00:19:20,033
♪ هیچ کس را نداشته باش
برای تماس با خودم ♪
253
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
♪ لطفا روشن کنید
پرتو جادویی شما ♪
254
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
راشل
255
00:19:25,539 --> 00:19:26,707
چه حسی داری؟
256
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
از دست دادن.
257
00:19:36,258 --> 00:19:39,052
- ♪ آقای سندمن♪
- ♪ بله؟ ♪
258
00:19:39,052 --> 00:19:40,721
♪ یک رویا برای ما بیاور ♪
259
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
♪ یک جفت چشم به او بدهید ♪
260
00:19:42,514 --> 00:19:45,642
♪ با درخشش بیا اینجا
بهش بده... ♪
261
00:20:04,661 --> 00:20:05,662
دیک
262
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
اوه
263
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
اوه، عیسی!
264
00:20:24,514 --> 00:20:25,766
برو جلوی در را تماشا کن
265
00:20:28,226 --> 00:20:30,479
- سلام. شنیدی رفیق
- مم-هم
266
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
از اینجا گرفتند. بیا
267
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
شنیدی که؟
268
00:21:17,401 --> 00:21:18,735
راشل!
269
00:21:18,735 --> 00:21:21,405
من فکر می کنم او در شوک است.
او ممکن است تصرف کند.
270
00:21:23,281 --> 00:21:25,158
سلام.
271
00:21:25,158 --> 00:21:28,120
نه، او در یک کابوس است.
او را به این ترتیب ترک کرد.
272
00:21:29,079 --> 00:21:30,330
به امدادگران زنگ می زنم
273
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
نه! نه نه نه صبر کن
من می توانم به او کمک کنم.
274
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
به من اعتماد کن
275
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
بسیار خوب.
276
00:22:37,981 --> 00:22:39,691
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
277
00:22:39,691 --> 00:22:42,194
اسم من ریون است. مال شما چیه؟
278
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
آریا.
279
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
سلام آریا
280
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
مامان و بابا؟
281
00:22:52,037 --> 00:22:55,582
من می دانم. هی، همه چیز
همه چیز درست می شود
282
00:22:55,582 --> 00:22:56,917
من تو را از اینجا بیرون می کنم
283
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
او است.
284
00:23:11,932 --> 00:23:13,141
مرد استخوانی.
285
00:23:19,689 --> 00:23:22,984
باشه نمیذارم بهت صدمه بزنه
286
00:23:22,984 --> 00:23:24,778
باشه؟
287
00:23:29,616 --> 00:23:32,035
فقط... بلند شو
288
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
تو خوب هستی
289
00:23:47,175 --> 00:23:48,009
خس
290
00:23:58,103 --> 00:23:59,146
تو کی هستی؟
291
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
دیک، چه اتفاقی می افتد؟
292
00:24:07,737 --> 00:24:10,115
صورتت را به من نشان بده
293
00:24:14,161 --> 00:24:15,203
راشل!
294
00:24:22,419 --> 00:24:25,046
کلاغ!
295
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
دستاتو دور من حلقه کن!
296
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
هی، هی، هی.
297
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
سلام.
298
00:24:41,354 --> 00:24:44,191
سلام. تو خوبی؟
299
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
او را در کابوس دیدم.
300
00:24:47,777 --> 00:24:48,778
مردی که لوتر را کشت
301
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
صورتش را ندیدم
302
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
او دور نیست، اما من نمی دانم
جایی که او پنهان شده است
303
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
اون صدا رو نشنیده بودم
هر چیزی شبیه آن
304
00:25:02,834 --> 00:25:06,671
من دارم. این صدا است
از حیوانات در حال مرگ
305
00:25:15,639 --> 00:25:17,349
تو در امان هستی تو در امان هستی
306
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
تو در امان هستی
307
00:25:22,812 --> 00:25:24,314
لوتر پرونده هایی روی شما داشت؟
308
00:25:24,314 --> 00:25:25,273
آره
309
00:25:28,485 --> 00:25:33,240
من یک دنیا را ترجیح دادم
جایی که لکس لوتر
و من یک چیز نبودم
310
00:25:33,240 --> 00:25:36,368
چیزی نقض کننده
در مورد دانستن
او مرا تماشا می کرد.
311
00:25:39,079 --> 00:25:42,582
اگر خواستی
پنجره ای به ذهنش
312
00:25:42,582 --> 00:25:44,334
میتونم بهت بدم
313
00:25:44,334 --> 00:25:45,543
او به من اشاره کرد؟
314
00:25:45,543 --> 00:25:48,421
نه، اما بخشی از من می داند
چگونه او فکر می کند
315
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
او پدر من است.
316
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
روی من بگذار
317
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
لکس در حال مرگ بود.
318
00:25:57,055 --> 00:26:01,101
مردان در حال مرگ مراقب هستند
با زمان خود
319
00:26:01,101 --> 00:26:04,437
به نظر می رسد سرمایه گذاری کرده است
وقت زیادی به تو دارم، کوری.
320
00:26:04,437 --> 00:26:07,065
لکس لوتر هرگز
هر چیزی را سرمایه گذاری کنید
321
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
بدون انتظار بازگشت
322
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
این احساسی به من نمی دهد
بهتر
323
00:26:12,821 --> 00:26:15,615
من آن را نمی خواستم.
این هر چه هست...
324
00:26:15,615 --> 00:26:20,036
هر کاری که می کرد،
او باور کرد که تو
به آن متصل شدند.
325
00:26:20,036 --> 00:26:22,580
من اگر جای تو بودم،
من زمان زیادی را صرف می کنم
فکر کردن در مورد چگونگی
326
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
می توانید بگیرید
اکنون کلاه لوتر را بردار
327
00:26:28,628 --> 00:26:30,088
تو اون نیستی
328
00:26:30,088 --> 00:26:32,424
تو دوتا پدر داری
این را هرگز فراموش نکن
329
00:26:33,300 --> 00:26:34,551
دو پدر...
330
00:26:35,927 --> 00:26:40,640
یک خالق...
به تصویر او ساخته شده است.
331
00:26:40,640 --> 00:26:44,602
من می توانم همه چیز را بشنوم
که مردم اینجا در مورد من می گویند.
332
00:26:44,602 --> 00:26:47,397
آنها هرگز
بگذار فراموش کنم چه هستم
333
00:26:47,397 --> 00:26:51,735
دیک و ریچل
قرار است بفهمند
چه کسی مسئول این است.
334
00:26:53,820 --> 00:26:56,197
تو چشمام نگاه کن و بگو
که تفاوت ایجاد خواهد کرد
به مردم بیرون
335
00:26:57,449 --> 00:26:59,784
تو مدیونشون نیستی
یک چیز لعنتی
336
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
خانم اندرس.
337
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
زمان بازدید به پایان رسیده است.
338
00:27:08,752 --> 00:27:11,296
من خواهم ماند
اگر می خواهی من
339
00:27:11,296 --> 00:27:14,382
آنها باید من را بکشند
از اینجا، و ما هر دو می دانیم
چه اتفاقی خواهد افتاد
340
00:27:15,342 --> 00:27:16,384
نه، اشکالی ندارد.
341
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
بهتر است طبق قوانین بازی کنید.
342
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
ببینید این شما را به کجا می رساند.
343
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
کوری.
344
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
شاید پیدا نکردی
راز لکس
345
00:27:40,116 --> 00:27:42,327
شاید پیداش کردی
در جستجوی مال شما
346
00:27:57,342 --> 00:28:02,639
من فکر می کنم
نرخ نگهداری را خواهید یافت
فراتر از انتظار خواهد بود
347
00:28:02,639 --> 00:28:08,228
و همچنان که بازی ادامه دارد،
به تدریج می شود
سخت تر
348
00:28:08,228 --> 00:28:12,065
به تتریس، فکر کنید
اما در یک بی نهایت
مقیاس بزرگتر
349
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
با حمایت مالی شما،
البته
350
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
هوم
351
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
اوه...
352
00:28:30,583 --> 00:28:33,545
دنیاست...
یک مکان وحشیانه است
353
00:28:34,671 --> 00:28:36,756
این...
354
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
بی رحمانه است. آره
355
00:28:44,681 --> 00:28:47,767
مردم همه...
همه به هم ریخت...
356
00:28:47,767 --> 00:28:51,104
در برابر یکدیگر،
میلیون ها مایل از هم فاصله دارند.
357
00:28:54,566 --> 00:28:55,733
ما چیزی را به اشتراک نمی گذاریم
358
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
همه ما خیلی تنهایم
359
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
آقای سنگر ببخشید ولی...
360
00:29:05,326 --> 00:29:09,497
به نظر می رسد
شما فقط اشکال را حرکت می دهید
اطراف صفحه نمایش
361
00:29:09,497 --> 00:29:12,667
فکر کنم حرف میزنم
برای همکارانم وقتی می گویم
362
00:29:12,667 --> 00:29:14,711
من مطمئن نیستم
جایی که این رقابتی است.
363
00:29:14,711 --> 00:29:19,007
خوب، اینطور نیست. منظورم اینه
مستقیما رقابتی نیست
364
00:29:20,800 --> 00:29:21,843
هدف این است ...
365
00:29:24,095 --> 00:29:28,224
هدف نیست
برای تقویت رقابت
در بین گیمرها،
366
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
این برای ساختن جامعه است.
367
00:29:37,025 --> 00:29:41,237
آقای سنگر
ارائه شما
خوب گفته شد
368
00:29:43,406 --> 00:29:48,578
- و ما چقدر پرشور را دوست داریم
شما در مورد ایده خود هستید
- آره مم-هم.
369
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
اما من قصد دارم تغییر کنم
جهان
370
00:29:55,418 --> 00:29:57,378
من فقط به کمک شما نیاز دارم.
371
00:29:57,378 --> 00:30:02,717
مطمئنم که هستی
این فقط ... مناسب نیست
برای ما در این زمان
372
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
ما در یک بازار رقابتی هستیم،
آقای سنگر.
373
00:30:11,017 --> 00:30:13,686
شما اشتیاق دارید
اما ما به بیش از این نیاز داریم.
374
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
آقای سنگر.
375
00:30:51,474 --> 00:30:53,309
باشه
376
00:30:53,309 --> 00:30:55,436
شاید رفت
برای تغییر جهان
377
00:30:58,314 --> 00:30:59,524
سوشی برای ناهار؟
378
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
کشتارگاه.
379
00:31:16,583 --> 00:31:17,875
حیوانات در حال مرگ
380
00:31:21,170 --> 00:31:25,300
او اینجاست، جایی... نزدیک.
381
00:31:25,300 --> 00:31:27,677
چاقوها را انجام داد
و کاسه خون
آن را بدهم؟
382
00:31:27,677 --> 00:31:32,015
من و استارفایر نقطه اجرا می کنیم.
راشل، تیز باش
383
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
جمع آوری خون آنها
384
00:32:35,328 --> 00:32:37,413
بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید
385
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
کجایی؟
386
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
این پدر آریا است.
387
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
او زنده است.
388
00:32:55,640 --> 00:32:56,933
- کمکم کن او را پایین بیاورم.
- اوه خدا
389
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
- این پسر هم زنده است.
تیم، به من دست بده
- فهمیدم
390
00:33:05,692 --> 00:33:07,527
صدای من را می شنوی؟ سلام.
391
00:33:07,527 --> 00:33:08,778
گرفتمت رفیق
392
00:33:09,862 --> 00:33:11,072
میدونم اینجایی
393
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
بیا بیرون
394
00:33:41,185 --> 00:33:42,437
لعنتی
395
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
راشل
396
00:33:47,316 --> 00:33:48,735
تو کی هستی؟
397
00:34:04,792 --> 00:34:06,127
راشل؟
398
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
راشل
399
00:34:07,628 --> 00:34:11,257
- اشکالی نداره اشکالی نداره منم
- او این کار را با خودش کرد.
400
00:34:14,051 --> 00:34:16,012
من با او این کار را نکردم.
با خودش این کار را کرد.
401
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
اکنون انجام شده است.
این همه چیز مهم است.
402
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
دیگر خبری از کابوس نیست.
403
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
چه اشکالی دارد؟
404
00:34:35,281 --> 00:34:36,115
اوم...
405
00:34:37,116 --> 00:34:38,951
یک لحظه احساس کردم ...
406
00:34:38,951 --> 00:34:40,453
چیزی یا کسی
407
00:34:44,749 --> 00:34:45,792
الان رفته
408
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
وقتی کار پلیس تمام شد
با این مکان،
409
00:34:51,422 --> 00:34:53,508
آنها باید آن را بسوزانند
به زمین لعنتی
410
00:35:21,994 --> 00:35:22,829
مامان؟
411
00:35:28,584 --> 00:35:30,795
مامان من نکردم -
412
00:35:30,795 --> 00:35:33,172
- [مرد در تلویزیون] و شما
یک فرزند دارید، درست است؟
- [زن] یک فرزند.
413
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
- [مرد] و تو زندگی می کنی
در سن دیگو؟
- [زن] درست.
414
00:35:53,609 --> 00:35:56,195
تو پسری، بله؟
415
00:35:56,195 --> 00:35:59,532
ما سعی کردیم به شما برسیم.
امروز صبح گذشت
416
00:35:59,532 --> 00:36:00,658
خیلی متاسفم
417
00:36:02,368 --> 00:36:04,287
تمام وقت را صرف کنید
شما به اینجا نیاز دارید
418
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
بازم خیلی متاسفم
آقای سنگر.
419
00:36:59,842 --> 00:37:00,676
سلام.
420
00:37:02,720 --> 00:37:05,222
پزشکان می گویند
پدرت خوب میشه
421
00:37:05,222 --> 00:37:06,807
فقط نیاز داره
کمی زمان بیشتر
422
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
مامانم...
423
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
هیچ کس به من نخواهد گفت
چه اتفاقی برای او افتاد
424
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
اما من او را دیدم.
425
00:37:22,031 --> 00:37:23,115
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
426
00:37:34,335 --> 00:37:37,672
من هر دو پدر و مادرم را از دست دادم
وقتی من تقریباً همسن تو بودم
427
00:37:37,672 --> 00:37:40,049
چیزی که به یاد دارم
چقدر همه چیز سرد بود
428
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
مهم نیست چه کار کردم
برای گرم شدن...
429
00:37:45,596 --> 00:37:46,472
من نتوانستم.
430
00:37:49,517 --> 00:37:52,103
و سپس یک مرد بسیار قوی
کتش را دور من پیچید.
431
00:37:53,980 --> 00:37:54,939
این ژاکت
432
00:37:58,192 --> 00:38:01,570
او به من گفت ... آن زمان
اوضاع را بهتر می کرد
433
00:38:05,282 --> 00:38:07,326
و این کار را کرد. اینجا
434
00:38:16,252 --> 00:38:20,506
دختری که مرا پیدا کرد... راشل.
435
00:38:22,258 --> 00:38:25,052
او از جادو استفاده کرد
مثل مرد کابوس؟
436
00:38:25,052 --> 00:38:27,013
نه، آریا، هیچ چیز شبیه او نیست.
437
00:38:34,228 --> 00:38:35,980
می بینید که جادوی خوبی وجود دارد
و جادوی بد
438
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
جادوی خوب همیشه برنده است.
439
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
و ژاکت را نگه دارید.
440
00:39:11,348 --> 00:39:13,768
کانر کنت،
همچنین به عنوان Superboy، شناخته می شود
441
00:39:13,768 --> 00:39:16,062
تبرئه شده است
از هر مسئولیتی
442
00:39:16,062 --> 00:39:18,773
در مرگ
الکساندر لوتر جونیور
443
00:39:18,773 --> 00:39:22,401
در حالی که آقای کنت در بازداشت بود
برای جنایتی که مرتکب نشده است،
444
00:39:22,401 --> 00:39:24,945
LexCorp از تمام تحقیقات طفره رفته است
445
00:39:24,945 --> 00:39:27,865
به شرایط
در حوالی مرگ لوتر.
446
00:39:27,865 --> 00:39:30,785
مرگی که بود
یک قتل ظاهری
447
00:39:30,785 --> 00:39:33,412
هنوز بدون
تعریف رسمی.
448
00:39:33,412 --> 00:39:35,247
می دانیم
که لکس لوتور را کشت.
449
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
همه می دانند
تو الان بی گناهی
450
00:39:40,503 --> 00:39:44,757
آرتور هوم وود، لکس لوترز
پزشک شخصی
451
00:39:44,757 --> 00:39:46,509
خیلی بیشتر بهش قول داد
بیش از یک درمان
452
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
به یک دیوانه اعتماد کرد.
453
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
هر قدرتی که باشد
لوتر در حال خرید بود،
454
00:39:52,098 --> 00:39:55,226
شبیه دکتر هوم وود است
می خواست آن را برای خودش نگه دارد.
455
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
می دانستم
آنچه مردم در مورد لکس گفتند
456
00:39:57,686 --> 00:39:58,813
کاری که با من کرد
457
00:40:00,189 --> 00:40:01,065
من فقط...
458
00:40:03,526 --> 00:40:05,486
من هرگز فکر نمی کردم
او قادر به این بود.
459
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
تو او نیستی، کانر.
460
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
مهم نیست چقدر
او می خواست تو باشی
461
00:40:21,752 --> 00:40:23,879
من هرگز نمی خواهم برگردم
دوباره به متروپلیس
462
00:40:40,354 --> 00:40:42,022
نه، او دو تا دارد.
463
00:40:42,022 --> 00:40:43,566
نوبت شماست
464
00:40:43,566 --> 00:40:45,359
- باشه
الان میتونم از این استفاده کنم؟
- بله.
465
00:40:47,695 --> 00:40:49,822
- بیا بریم
- نظرت چیه
اینجا بازی بهتره؟
466
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
این فقط یک هفت است.
467
00:40:57,037 --> 00:40:59,039
- رنگ را انتخاب کنید
- زرد
468
00:41:03,752 --> 00:41:05,671
شما خوبی؟
469
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
مرگ و شر
جیسون یک چیز بود،
470
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
اما چه بود
در آن کشتارگاه...
471
00:41:10,801 --> 00:41:13,637
دیگر توقفی ندارد
تا اینکه به سانفرانسیسکو برسیم.
472
00:41:13,637 --> 00:41:15,222
همه اینها را پشت سر می گذاریم.
473
00:41:16,974 --> 00:41:18,934
و وقتی این همه چرند
دیگر به تو نمی رسد،
474
00:41:18,934 --> 00:41:21,729
آن وقت است که می دانید
شما مشکل دارید
475
00:41:21,729 --> 00:41:23,981
آیا زمانی که یکی شروع می شود
لباس پوشیدن مثل خفاش؟
476
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
بیا
477
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
من آن وقت استعفا می دهم.
478
00:41:31,864 --> 00:41:32,948
ما تنها نیستیم
479
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
چرا هرگز آسان نیست
این شهر را ترک کنم؟
480
00:41:44,543 --> 00:41:47,755
این فقط یک تصور است،
اما من فرض می کنم
او پسر بدی است
481
00:41:49,757 --> 00:41:52,384
- او لکس را کشت.
- مطمئنی؟
482
00:41:52,384 --> 00:41:54,178
تا زمانی که او را متوقف نکنیم تمام نمی شود.
483
00:41:54,178 --> 00:41:56,555
- پس بیا این را تمام کنیم.
- کت و شلوار.
484
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
کانر، صبر کن!
485
00:42:53,737 --> 00:42:55,030
- راشل را بررسی کنید.
- فهمیدم
486
00:42:56,365 --> 00:42:57,366
راشل؟
487
00:43:58,635 --> 00:43:59,762
پسر هیولایی!
488
00:44:05,351 --> 00:44:06,185
نفس بکش
489
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
فقط نفس بکش
490
00:44:08,228 --> 00:44:09,813
چه اتفاقی افتاد؟
491
00:44:09,813 --> 00:44:11,065
الاغ ما را نجات دادی
492
00:44:11,065 --> 00:44:12,441
ما را از دست چه کسی نجات داد؟
493
00:44:14,151 --> 00:44:15,944
- راشل
- شبگردی!
494
00:44:29,416 --> 00:44:31,752
- راشل
- او با او چه کرد؟
495
00:44:34,713 --> 00:44:35,547
خیر
496
00:45:00,447 --> 00:45:04,660
آزارات، متریون، زینتوس!
497
00:45:09,164 --> 00:45:12,835
آزارات، متریون، زینتوس!
498
00:45:12,835 --> 00:45:17,172
آزارات، متریون، زینتوس.
499
00:45:17,172 --> 00:45:20,884
آزارات، متریون، زینتوس!
500
00:45:20,884 --> 00:45:23,554
آزارات، متریون، زینتوس.
501
00:45:23,554 --> 00:45:28,934
آزارات، متریون، زینتوس!
آزارات، متریون، زینتوس!
502
00:45:28,934 --> 00:45:31,061
آزارات، متریون...
503
00:45:33,188 --> 00:45:35,441
♪ من کسی را ندارم ♪
504
00:45:35,441 --> 00:45:39,445
♪ برای بوسیدن و محکم گرفتن من ♪
505
00:45:39,445 --> 00:45:41,655
♪ من به کسی نیاز دارم ♪
506
00:45:41,655 --> 00:45:45,033
♪ پس همه چیز باید باشد
باشه... ♪
507
00:45:48,620 --> 00:46:03,343
آزارات، متریون، زینتوس!